py/showbc: Make printf's go to the platform print stream.
The system printf is no longer used by the core uPy code. Instead, the platform print stream or DEBUG_printf is used. Using DEBUG_printf in the showbc functions would mean that the code can't be tested by the test suite, so use the normal output instead. This patch also fixes parsing of bytecode-line-number mappings.