1) translate_to_origin was using symbol coordinates instead of scene
coordinates so there could still be negative coordinates
2) render_everything was badly testing the input ast coordinates